1
00:01:24,598 --> 00:01:26,163
Che brutta giornata.
2
00:01:27,935 --> 00:01:29,360
Luis, apri!
3
00:01:29,743 --> 00:01:32,523
Via per tre mesi
e nemmeno un ciao?
4
00:01:33,879 --> 00:01:35,443
Ciao, Luis!
5
00:01:36,068 --> 00:01:38,571
Sì, non molto convincente.
6
00:01:41,317 --> 00:01:44,375
Assicurati di pulire
le tue zampe prima di entrare.
7
00:01:44,827 --> 00:01:46,947
è vero,
lascia la porta spalancata!
8
00:01:48,616 --> 00:01:50,736
Onnipotente Ecaflip, che puzza.
9
00:01:53,099 --> 00:01:54,872
Luis, stanza segreta!
10
00:01:54,941 --> 00:01:57,131
Va bene parlare del mio odore,
11
00:01:57,201 --> 00:01:59,703
ma non sei tu?
dimenticare la parola magica?
12
00:02:00,224 --> 00:02:03,318
Apri la stanza segreta, per favore!
13
00:02:03,387 --> 00:02:07,384
Così è meglio. Onestamente, dove
le buone maniere di questa famiglia sono scomparse?
14
00:02:10,130 --> 00:02:13,224
- Che idiota.
- L'ho sentito!
15
00:02:32,340 --> 00:02:35,989
I sei Dofus Eliatrope.
Missione compiuta, papà.
16
00:02:36,406 --> 00:02:38,075
Non essere così orgoglioso di te stesso.
17
00:02:38,144 --> 00:02:42,037
Catturandoli senza il consenso di
Yugo e Adamai mi mettono a disagio.
18
00:02:42,246 --> 00:02:44,122
Abbiamo seguito gli ordini del re.
19
00:02:44,366 --> 00:02:47,424
E se i Dofus possono aiutare
salva il Regno di Sadida,
20
00:02:47,668 --> 00:02:49,545
beh, non c'è
bisogno di rimpianti.
21
00:02:50,692 --> 00:02:55,349
Sai che solo un Eliatrope o a
il fratello Drago può usare questi Dofus.
22
00:02:55,418 --> 00:02:56,983
E Yugo e Adamai...
23
00:02:57,052 --> 00:03:00,910
Pulirà la lavagna riguardo
il nostro piccolo segreto e aiutaci, tu...
24
00:03:02,822 --> 00:03:04,803
Shh! Stai zitto.
25
00:03:06,680 --> 00:03:07,827
Non l'hai sentito?
26
00:03:08,522 --> 00:03:11,198
Deve essere Luis.
Sta invecchiando.
27
00:03:11,268 --> 00:03:14,396
A volte, quando dorme,
senza rendersi conto che si lascia davvero strappare.
28
00:03:15,126 --> 00:03:16,551
potrei essere vecchio,
29
00:03:16,620 --> 00:03:18,775
ma non sono troppo vecchio
per prenderti a calci in culo!
30
00:03:19,679 --> 00:03:21,382
Calmati, bambini.
31
00:03:21,451 --> 00:03:23,711
Atch, vai
e controlla la porta d'ingresso.
32
00:03:27,291 --> 00:03:29,307
Ok, andiamo a dormire
per alcune ore,
33
00:03:29,376 --> 00:03:31,844
ma domani partiremo
alle prime luci dell'alba.
34
00:03:31,913 --> 00:03:34,485
Non avremmo dovuto lavorare
così difficile in questi ultimi mesi.
35
00:03:34,555 --> 00:03:36,397
Nessun riposo per i malvagi.
36
00:03:40,012 --> 00:03:41,402
E quindi?
37
00:03:42,340 --> 00:03:43,592
Niente.
38
00:03:45,851 --> 00:03:47,832
Doveva essere Luis.
39
00:03:48,562 --> 00:03:52,663
Stai davvero cominciando a dare fastidio
io con le tue insinuazioni.
40
00:03:53,115 --> 00:03:57,529
Facciamo i turni di guardia
serata per evitare brutte sorprese.
41
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Troppo tardi per quello, Joris.
42
00:04:00,970 --> 00:04:02,152
Atch?
43
00:04:08,721 --> 00:04:10,389
Non è lui.
44
00:04:12,683 --> 00:04:16,298
È indistruttibile.
E' bava di drago.
45
00:04:17,167 --> 00:04:19,913
Giusto.
Ma è un po' tardi, miei cari.
46
00:04:19,982 --> 00:04:22,763
Bava di drago o no,
tu non sei Atcham
47
00:04:22,832 --> 00:04:25,231
e te ne pentirai
mettendo piede qui!
48
00:04:25,439 --> 00:04:27,351
Luis, equipaggiamento da combattimento!
49
00:04:27,490 --> 00:04:30,653
Sono appena arrivato
ed è già un disastro.
50
00:04:44,729 --> 00:04:46,988
Hai davvero pensato
Sarei qui da solo?
51
00:04:49,665 --> 00:04:52,410
- Alla Harebourg!
- Joris, il mio vecchio nemico,
52
00:04:52,480 --> 00:04:55,851
che piacere vederti
di nuovo dopo tutti questi anni.
53
00:04:57,728 --> 00:05:01,552
Il piacere è tutto tuo.
54
00:05:01,656 --> 00:05:04,263
Credo
è tempo di una riunione.
55
00:05:06,557 --> 00:05:07,843
Uh!
56
00:05:10,032 --> 00:05:13,265
Dimenticalo e basta. Non lo farai
poterli utilizzare.
57
00:05:14,273 --> 00:05:16,740
Ma non lo era
la nostra intenzione, Joris.
58
00:05:17,401 --> 00:05:20,494
Perfetto, come concordato,
condivideremo il Dofus.
59
00:05:21,433 --> 00:05:23,796
Vado all'Ecaflip
dimensione con questi due.
60
00:05:23,866 --> 00:05:26,472
Harebourg, prendi il tuo
e ritorno a Frigost.
61
00:05:26,542 --> 00:05:28,766
E prenderò questi
gli ultimi due qui.
62
00:05:33,146 --> 00:05:36,030
Ok, e che dire?
i nostri tre amici qui?
63
00:05:36,969 --> 00:05:39,610
Non preoccuparti,
Ho una piccola idea.
64
00:05:49,064 --> 00:05:50,663
Come puoi vedere, Yugo,
65
00:05:50,733 --> 00:05:54,625
la sua piccola idea era quella di inserirci
la sua collezione di eroi congelati.
66
00:05:55,842 --> 00:05:57,754
Volevamo dirtelo
sulla nostra missione,
67
00:05:57,823 --> 00:06:00,152
ma il Re di Bonta
voleva che rimanesse segreto.
68
00:06:00,221 --> 00:06:01,438
Mi dispiace, Yugo.
69
00:06:02,376 --> 00:06:03,940
- Grazie, Ruel!
- Grazie, Ruel!
70
00:06:04,010 --> 00:06:05,400
Nessun problema, ragazzi.
71
00:06:05,470 --> 00:06:09,849
Ma il Sipho che ha preso il tuo
aspetto, perché ha preso Adamai?
72
00:06:09,919 --> 00:06:12,421
E cosa vogliono
con l'Eliatrope Dofus?
73
00:06:12,803 --> 00:06:13,881
Nessuna idea.
74
00:06:13,950 --> 00:06:16,522
Dovevamo superarci
tre formidabili avversari,
75
00:06:16,592 --> 00:06:19,650
ma sembra qualcuno di più
l'astuzia è tirare le fila.
76
00:06:20,068 --> 00:06:22,396
Adamai. Lo hanno intrappolato.
77
00:06:23,995 --> 00:06:26,602
Non preoccuparti, Yugo,
scopriremo cosa sta succedendo.
78
00:06:26,845 --> 00:06:29,278
E comunque, lo sai
quanto è intraprendente tuo fratello.
79
00:06:30,460 --> 00:06:32,754
E cosa hai fatto?
dei cubetti di ghiaccio di Harebourg?
80
00:06:32,823 --> 00:06:34,770
Sono rinomati
essere indistruttibile.
81
00:06:35,326 --> 00:06:38,524
- Faglielo vedere, Dally.
- Papà gli ha dato un boccone.
82
00:06:55,624 --> 00:06:58,370
Penso che la mia mente
è ancora un po' congelato.
83
00:06:58,648 --> 00:07:00,907
Ho appena visto
fai qualcosa di impossibile.
84
00:07:01,394 --> 00:07:03,966
Gli Iop non ne conoscono il significato
dell'impossibile, maestro Joris.
85
00:07:04,696 --> 00:07:06,711
Bene, ecco qua.
86
00:07:11,438 --> 00:07:15,227
Prestami la tua pelliccia
Kerubim prima di morire di freddo.
87
00:07:18,390 --> 00:07:21,205
Che strana famiglia.
È davvero piuttosto raro.
88
00:07:21,761 --> 00:07:22,943
E' vero.
89
00:07:25,897 --> 00:07:27,357
Cosa sta succedendo?
90
00:07:27,427 --> 00:07:29,060
Funziona questa cosa?
91
00:07:29,130 --> 00:07:30,868
Riesci a sentire?
anche quello strano rumore?
92
00:07:31,528 --> 00:07:32,814
Scherzare?
93
00:07:33,996 --> 00:07:36,046
Era destinato a succedere.
94
00:07:36,116 --> 00:07:39,105
Il nostro pazzo felice ha preso
troppi colpi alla testa.
95
00:07:39,174 --> 00:07:40,565
E ha perso la testa.
96
00:07:40,634 --> 00:07:44,040
- C'è qualcuno in casa?
- Sì?
97
00:07:44,110 --> 00:07:45,500
Dally-o, ci sei?
98
00:07:45,570 --> 00:07:48,906
- C'è qualcuno?
- Dally-o? Mi senti?
99
00:07:48,976 --> 00:07:51,374
Oh, mastro Goultard!
100
00:07:51,444 --> 00:07:53,564
Oh, sì, Dally-o, sono proprio io.
101
00:07:53,633 --> 00:07:56,553
Ma smettila di gridare
mi stai facendo venire il mal di testa.
102
00:07:56,692 --> 00:07:58,986
È incredibile!
Sei ancora vivo?
103
00:07:59,055 --> 00:08:01,141
E che mi dici della tua lotta?
contro Rushu?
104
00:08:01,210 --> 00:08:04,199
Ne sono uscito abbastanza bene
anche se lo dico io stesso.
105
00:08:04,269 --> 00:08:06,598
Ma... Ma dove sei?
106
00:08:06,667 --> 00:08:08,231
Nello Shukrute.
107
00:08:08,301 --> 00:08:11,707
Ho trovato un bel posticino.
Una volta che ti sarai abituato al caldo,
108
00:08:11,776 --> 00:08:13,445
in realtà è piuttosto carino.
109
00:08:13,514 --> 00:08:15,843
Dovrei venire a trovarmi
con Eva e i bambini.
110
00:08:16,851 --> 00:08:19,145
Sarà difficile,
il viaggio è complicato.
111
00:08:20,118 --> 00:08:22,621
Non ci sono ancora riuscito
per trovare un modo per tornare indietro.
112
00:08:27,591 --> 00:08:29,920
Maestro Goultard
mi sta parlando nella mia testa.
113
00:08:29,989 --> 00:08:33,117
Ha conquistato Rushu ed è diventato
il Maestro dello Shukrute.
114
00:08:36,454 --> 00:08:37,740
Maestro Goultard,
115
00:08:37,809 --> 00:08:40,694
mi stanno guardando tutti
come se fossi il lop più pazzo.
116
00:08:42,050 --> 00:08:45,943
Dovranno imparare a guardarti con ammirazione,
Dally-o, come il sovrano dei lops.
117
00:08:47,785 --> 00:08:49,001
Non capisco.
118
00:08:49,940 --> 00:08:52,859
Non preoccuparti, è normale,
un lop non lo ottiene mai la prima volta.
119
00:08:52,929 --> 00:08:54,180
Tieni Rubilax.
120
00:08:55,084 --> 00:08:56,335
Ok, è qui.
121
00:08:56,717 --> 00:08:58,455
Bene, mi senti, Rubi?
122
00:08:58,525 --> 00:09:01,166
Goultard! Come stai, vecchio mio?
123
00:09:01,236 --> 00:09:02,661
Ottimo, grazie.
124
00:09:02,730 --> 00:09:04,781
Rubi, è iniziato
Lo sento.
125
00:09:04,850 --> 00:09:07,110
Sta riconquistando i poteri
mi ha affidato.
126
00:09:07,179 --> 00:09:08,882
È ora di farlo
dirgli tutto.
127
00:09:08,952 --> 00:09:10,168
Per dirmi cosa?
128
00:09:10,238 --> 00:09:14,200
Non pensi che sia troppo presto?
Non sono sicuro che sia pronto.
129
00:09:14,999 --> 00:09:16,251
Pronto per cosa?
130
00:09:16,320 --> 00:09:20,248
Giusto, Dally-o,
ti senti più forte, vero?
131
00:09:20,561 --> 00:09:22,020
Più forte di cosa?
132
00:09:22,715 --> 00:09:24,175
SÌ.
133
00:09:24,245 --> 00:09:25,983
Al momento
Mi sento abbastanza robusto.
134
00:09:26,365 --> 00:09:28,763
Ho anche creato degli incantesimi
che ha impressionato tutti
135
00:09:28,833 --> 00:09:30,883
semplicemente sfregando
le mie mani insieme.
136
00:09:30,953 --> 00:09:33,212
Ci sei stato
ricordi cose di recente?
137
00:09:34,046 --> 00:09:36,305
Mm, ne ho avuto
alcuni sogni strani.
138
00:09:36,375 --> 00:09:38,773
Di persone che non conoscevo.
139
00:09:40,789 --> 00:09:43,257
È come se lo fossero
i ricordi di qualcun altro.
140
00:09:43,987 --> 00:09:45,551
Ok, molto bene.
141
00:09:45,620 --> 00:09:48,748
Quando sei pronto, posso
hai la tua attenzione, per favore?
142
00:09:48,818 --> 00:09:52,328
Dovrete mantenere i vostri posti
a quello che sto per rivelarti.
143
00:09:53,475 --> 00:09:56,847
Io, insieme a Gultard,
ti hanno nascosto qualcosa.
144
00:09:56,916 --> 00:10:00,044
Niente di troppo serio.
Solo una piccola cosa.
145
00:10:00,184 --> 00:10:02,721
Percedal no
chi pensi che sia.
146
00:10:02,790 --> 00:10:04,354
Dally è in realtà...
147
00:10:04,771 --> 00:10:06,231
una donna.
148
00:10:06,301 --> 00:10:07,656
Che cosa?
149
00:10:10,506 --> 00:10:12,522
Mi dispiace, non ho potuto trattenermi.
150
00:10:12,592 --> 00:10:14,955
È stato divertente,
ma siamo seri, Rubi.
151
00:10:15,199 --> 00:10:17,075
È complicato
basta così.
152
00:10:17,319 --> 00:10:21,490
Ok, devo dirtelo
che Percedal non è solo un lop.
153
00:10:21,629 --> 00:10:23,679
Lui è il lop.
154
00:10:27,329 --> 00:10:32,438
Devo scriverlo?
Il lop! Lui è il Dio lop!
155
00:10:32,959 --> 00:10:34,211
Che cosa?
156
00:10:36,192 --> 00:10:38,277
Ma essere donna
era più credibile.
157
00:10:38,729 --> 00:10:40,884
Papà è un dio?
Wow, è fantastico!
158
00:10:40,953 --> 00:10:43,456
Il... il lop Dio?
159
00:10:56,281 --> 00:10:59,340
ho fallito
me li hanno rubati.
160
00:11:00,348 --> 00:11:02,850
Hai messo
il mondo ancora una volta a rischio.
161
00:11:06,326 --> 00:11:10,601
Conte, ne dovevi sorvegliare solo due
su sei Eliatrope Dofus.
162
00:11:10,671 --> 00:11:13,347
Ma ancora una volta
hai agito egoisticamente.
163
00:11:13,590 --> 00:11:16,023
L'ho fatto per Frigost,
per la mia gente.
164
00:11:16,093 --> 00:11:18,178
Non chiamo
che agire egoisticamente.
165
00:11:18,248 --> 00:11:20,159
Apprezzo il tuo
ragioni, Harebourg.
166
00:11:20,229 --> 00:11:23,357
Ma è la seconda volta che lo metti
il Mondo dei Dodici in pericolo
167
00:11:23,426 --> 00:11:24,782
per la tua stupida isoletta.
168
00:11:27,910 --> 00:11:30,343
Dì agli altri che mi dispiace.
169
00:11:33,054 --> 00:11:34,514
Lo farò.
170
00:11:34,583 --> 00:11:37,677
Ma nel frattempo,
devi riflettere sulle tue azioni.
171
00:11:41,361 --> 00:11:45,601
Otomai e Adamai,
non essere timido, fatti avanti.
172
00:11:48,660 --> 00:11:50,398
Joris, aspetta, non andare lì.
173
00:11:50,467 --> 00:11:52,692
Non sappiamo il
scala dei suoi poteri.
174
00:11:52,761 --> 00:11:54,395
Al contrario, Otomai.
175
00:12:15,319 --> 00:12:17,717
Sipho, mi sei mancato.
176
00:12:18,377 --> 00:12:20,463
Anche tu mi sei mancata, signora Echo.
177
00:12:21,853 --> 00:12:24,494
E vedo che lo hai fatto
non hai fallito nella tua missione.
178
00:12:25,085 --> 00:12:27,067
Resta dietro di me, Maestro Otomai.
179
00:12:28,665 --> 00:12:31,376
Calmati, bellezza mia.
Mi chiamo Eco
180
00:12:31,446 --> 00:12:32,975
e non ti farò del male.
181
00:12:37,077 --> 00:12:39,683
Non riesco ancora a crederci
quello che ci hai detto, Rubilax.
182
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
Spero che non sia un altro
dei tuoi trucchi Shushu.
183
00:12:43,333 --> 00:12:47,087
Secoli fa, il lop Dio
è stato sottoposto a una prova terribile
184
00:12:47,156 --> 00:12:51,327
e fu obbligato a discendere nel Mondo
dei Dodici per superarlo.
185
00:12:51,396 --> 00:12:54,038
Ma ha avuto un assaggio
della vita mortale
186
00:12:54,107 --> 00:12:58,104
e scelse di rinunciare al suo divino
status per vivere più semplicemente.
187
00:12:58,452 --> 00:13:02,380
Fino ad oggi, suo figlio Gultard
aveva preso la fiaccola.
188
00:13:02,449 --> 00:13:03,839
Suo figlio Gultard?
189
00:13:03,909 --> 00:13:06,898
Ma tu hai...
Hai altri figli?
190
00:13:06,968 --> 00:13:08,080
Altre famiglie?
191
00:13:08,323 --> 00:13:10,374
È più complesso
di quello, Evangeline.
192
00:13:10,443 --> 00:13:13,884
Dally è una reincarnazione
del lop Dio.
193
00:13:14,127 --> 00:13:15,865
È lui senza essere lui.
194
00:13:15,935 --> 00:13:19,793
Avrebbe potuto vivere per centinaia di anni
altri anni senza alcuna comprensione.
195
00:13:19,862 --> 00:13:22,573
Cento... centinaia di anni?
196
00:13:22,643 --> 00:13:24,624
Sei un dio, Dally.
197
00:13:24,694 --> 00:13:27,300
Generalmente Dei
vivere molto a lungo.
198
00:13:28,204 --> 00:13:30,428
Allora... allora perché adesso?
199
00:13:30,498 --> 00:13:33,557
Shock emotivo estremo.
Tutto è iniziato in quel momento
200
00:13:33,626 --> 00:13:36,129
ha quasi perso quello che aveva
considerato il più prezioso.
201
00:13:36,198 --> 00:13:37,484
I suoi figli.
202
00:13:39,570 --> 00:13:44,262
Mi sono preso cura di te per anni, Dally-o,
ora devi assumere il tuo ruolo.
203
00:13:44,331 --> 00:13:47,390
Il futuro del mondo
dei Dodici è nelle tue mani.
204
00:13:48,572 --> 00:13:49,788
Nelle tue mani.
205
00:13:51,352 --> 00:13:53,194
Dally.
206
00:13:58,408 --> 00:14:01,258
Sarei sorpreso semmai
dici che sia di qualche interesse.
207
00:14:01,814 --> 00:14:03,656
Possiamo anche accelerare le cose
208
00:14:03,726 --> 00:14:06,367
e arrivare alla parte
dove possiamo metterti KO.
209
00:14:06,993 --> 00:14:10,121
Come tutti i draghi, sei molto
testa calda, mio caro Adamai.
210
00:14:10,190 --> 00:14:12,971
Ma ti sbagli.
Non sono tuo nemico.
211
00:14:13,770 --> 00:14:15,404
L'ho già sentito prima.
212
00:14:15,474 --> 00:14:18,706
Poco prima di cadere nel
mani dei peggiori cattivi.
213
00:14:18,775 --> 00:14:23,468
Adamai, perché pensi che abbiamo rubato?
l'Eliatrope Dofus da te?
214
00:14:23,537 --> 00:14:24,649
Per usarli.
215
00:14:25,449 --> 00:14:27,638
Beh, lo sappiamo entrambi
quello solo un Eliatrope
216
00:14:27,708 --> 00:14:30,141
o il suo fratello drago
sono in grado di usarli,
217
00:14:30,210 --> 00:14:32,852
e per quanto ne so,
ci siete solo voi due.
218
00:14:33,269 --> 00:14:34,972
Forse da aggiungere
ad una collezione quindi?
219
00:14:35,042 --> 00:14:37,092
Bene, raccolgo
semi mostruosi e...
220
00:14:37,162 --> 00:14:40,846
No, Otomai, li abbiamo presi noi
per impedirti di commettere un grosso errore.
221
00:14:41,194 --> 00:14:42,341
Andiamo adesso!
222
00:14:42,410 --> 00:14:44,496
Non c'è bisogno di essere scettici, Adamai.
223
00:14:44,565 --> 00:14:48,145
Joris li ha sorpresi sperando che tu
li userebbe contro Ogrest.
224
00:14:49,118 --> 00:14:50,856
Forse... E?
225
00:14:52,281 --> 00:14:55,340
Allora, piccolo drago?
Me lo stai chiedendo?
226
00:14:56,834 --> 00:14:59,858
Sai cosa succederebbe?
se il sesto Primordiale di Ogrest
227
00:14:59,928 --> 00:15:02,534
Dofus si è scontrato
con i sei Dofus Eliatrope?
228
00:15:02,604 --> 00:15:05,211
Quindi, se è così
al quadrato con quello e aggiungiamo...
229
00:15:06,427 --> 00:15:09,416
- Sarebbe molto violento.
- "Molto violento"
230
00:15:09,486 --> 00:15:14,665
è un eufemismo. Lo crediamo
il Mondo dei Dodici sarebbe stato distrutto.
231
00:15:16,542 --> 00:15:18,140
E chi è "noi?"
232
00:15:18,870 --> 00:15:20,782
"Noi" siamo i fratelli.
233
00:15:20,851 --> 00:15:24,397
Una gilda segreta la cui missione
è arrivare alla vecchiaia nel mondo.
234
00:15:24,883 --> 00:15:27,629
Tutti i membri fratelli lo sono
semidei o figli di draghi.
235
00:15:27,699 --> 00:15:29,436
Siamo tutti immortali.
236
00:15:29,506 --> 00:15:32,460
Come te, Adamai,
figlio della Dea Eliatrope,
237
00:15:32,530 --> 00:15:34,789
e tu, Otomai,
figlio della dea Feca.
238
00:15:34,858 --> 00:15:36,353
Per centinaia di anni,
239
00:15:36,423 --> 00:15:39,585
abbiamo protetto il nostro mondo
contro ogni pericolo a cui può andare incontro.
240
00:15:39,655 --> 00:15:42,748
Non credo a una pugnalata alle spalle
parola che stai dicendo.
241
00:15:42,818 --> 00:15:45,147
Oh, ma non ci sto provando
per convincerti, Adamai.
242
00:15:45,216 --> 00:15:48,309
Se vuoi i Dofus,
ecco, prendili.
243
00:15:50,152 --> 00:15:51,646
E se fosse un trucco?
244
00:16:01,065 --> 00:16:03,220
Ci lascerai davvero andare via di qui?
245
00:16:04,089 --> 00:16:07,252
Ti ho detto cosa succederà
se usi i Dofus,
246
00:16:07,321 --> 00:16:10,276
e so che sei abbastanza intelligente
per prendere la decisione giusta.
247
00:16:16,671 --> 00:16:18,826
Non deludermi, Adamai.
248
00:16:19,139 --> 00:16:21,815
Il destino del mondo
dei Dodici è nelle tue mani.
249
00:16:37,386 --> 00:16:40,619
Dally! Dally!
Perché brilla così?
250
00:16:40,688 --> 00:16:44,129
Calmati, Eva.
Il grande sciocco è stato preso di mira.
251
00:16:44,199 --> 00:16:45,554
Lascialo riposare un po'.
252
00:16:46,458 --> 00:16:48,787
C'è molto da accettare
per un cervello piccolo.
253
00:16:48,856 --> 00:16:50,907
Per non parlare di essere nel processo
254
00:16:50,976 --> 00:16:54,000
di ricevere un enorme
quantità di energia divina.
255
00:16:55,634 --> 00:16:59,144
Dally è un dio?
Non riesco ancora a crederci!
256
00:16:59,214 --> 00:17:01,612
Sono stato su questo mondo
per molto tempo,
257
00:17:01,855 --> 00:17:05,088
- ma mi sorprende ancora.
- Eva, è fantastico!
258
00:17:05,157 --> 00:17:09,293
Vuol dire che potrà aiutare
salviamo il Regno di Sadida.
259
00:17:09,815 --> 00:17:12,838
Non sembra che lo sarebbe
in grado di risparmiare molto al momento.
260
00:17:17,114 --> 00:17:21,250
Il tempo stringe e noi siamo fermi
mancano quattro dei sei Eliatrope Dofus.
261
00:17:21,319 --> 00:17:24,934
Troverò Ush per tornare indietro
gli altri due che ci ha rubato.
262
00:17:25,003 --> 00:17:27,054
E' l'unica traccia che abbiamo.
263
00:17:27,124 --> 00:17:30,634
Con un Dio dalla nostra parte,
non abbiamo più bisogno di Eliatrope Dofus.
264
00:17:30,703 --> 00:17:33,588
Non possiamo lasciarli nelle mani
della principessa cattiva.
265
00:17:33,658 --> 00:17:36,994
Molto bene. Questo sarà il
opportunità per vendicarsi di Ush.
266
00:17:37,064 --> 00:17:39,462
- Conta su di me.
- E io!
267
00:17:39,532 --> 00:17:42,243
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
stato nella dimensione Ecaflip.
268
00:17:42,312 --> 00:17:44,815
Questo è proprio il
occasione per un gattino.
269
00:17:44,884 --> 00:17:47,978
Bambini, mi piacerebbe
perché tu vada nel Regno
270
00:17:48,047 --> 00:17:51,245
di Sadida con i tuoi amici,
ma sei ancora troppo giovane.
271
00:17:51,975 --> 00:17:54,755
Lasceresti il tuo
figli dietro, padre?
272
00:17:57,710 --> 00:18:01,776
Vengo anch'io. Solo questo Ush
sa dove posso trovare Adamai.
273
00:18:03,723 --> 00:18:07,581
Raffica. Non era un sogno.
Sono davvero un Dio.
274
00:18:07,650 --> 00:18:11,786
Apparentemente è così, ma lo farai comunque
sii lo stesso vecchio Dally per me.
275
00:18:17,591 --> 00:18:19,363
Ci vediamo nel
Regno di Sadida.
276
00:18:19,433 --> 00:18:21,101
Abbi cura di te, Yugo.
277
00:18:23,882 --> 00:18:26,906
Non dimenticare la promessa
L'ho fatto ad Alibert. OK?
278
00:18:27,983 --> 00:18:31,598
Maestro Joris, di cosa abbiamo bisogno?
fare per arrivare alla dimensione Ecaflip?
279
00:18:34,900 --> 00:18:36,916
Niente è più semplice!
280
00:19:01,176 --> 00:19:03,887
Sfidato! Cos'è questa trappola per topi?
281
00:19:05,277 --> 00:19:06,320
Uh!
282
00:19:06,389 --> 00:19:10,699
La zona di ingresso all'Ecaflip
la dimensione è stata spostata!
283
00:19:10,908 --> 00:19:13,549
Guarda qui sotto!
284
00:19:15,322 --> 00:19:18,763
Assomiglia molto al
opera di quell'ingannevole Ush.
285
00:19:18,832 --> 00:19:22,690
Colpisce sotto la cintura,
è la sua specialità!
286
00:19:23,073 --> 00:19:27,000
Potrebbe essere, ma ne hai uno
Eliatrope è tra voi adesso.
287
00:19:28,495 --> 00:19:30,546
Quel ragazzo è uno stupido!
288
00:19:34,160 --> 00:19:36,698
Molto bene, tocca a te!
289
00:19:42,467 --> 00:19:43,996
Ok, ora parliamo di Joris.
290
00:19:52,095 --> 00:19:53,346
Papà!
291
00:20:20,561 --> 00:20:23,341
Eccoli,
i nostri valorosi eroi.
292
00:20:25,635 --> 00:20:27,060
Come sono i tuoi fondoschiena?
293
00:20:30,675 --> 00:20:33,317
Meglio del tuo muso
sarà tra un secondo.
294
00:20:41,658 --> 00:20:42,979
Remington.
295
00:20:44,369 --> 00:20:46,837
Sì, e con le pistole, Yugo.
296
00:20:47,915 --> 00:20:50,313
Ush, sai perché siamo qui.
297
00:20:50,382 --> 00:20:52,746
Stanno accadendo cose terribili
nel Mondo dei Dodici e...
298
00:20:52,815 --> 00:20:54,588
Sì, lo so, Joris.
299
00:20:54,657 --> 00:20:57,090
Solo perché l'hai preso
cura di questi due bruti
300
00:20:57,160 --> 00:20:59,697
non significa che saremo uniti
o che ti devo qualcosa.
301
00:20:59,767 --> 00:21:05,293
Non essere sciocco, Ush, siamo fratelli,
anche se provieni da una cucciolata precedente.
302
00:21:05,363 --> 00:21:08,491
Non ne sono affatto orgoglioso
che condividiamo lo stesso padre.
303
00:21:09,116 --> 00:21:12,244
Quello stupido Dio che pensava
di nient'altro che se stesso.
304
00:21:12,766 --> 00:21:15,407
Se sei tornato
per ottenere i due Dofus Eliatropes
305
00:21:15,477 --> 00:21:18,049
che ho in mio possesso.
Devi meritarli.
306
00:21:35,532 --> 00:21:38,451
Signori, posso presentarvi Percimol
e Maskemane?
307
00:21:44,221 --> 00:21:45,681
Sono nella mia squadra.
308
00:21:46,272 --> 00:21:47,836
Questo è tutto, eccoci qua.
309
00:21:47,905 --> 00:21:50,929
Un altro dei suoi stupidi giochi
di cui detiene il segreto.
310
00:21:51,728 --> 00:21:55,065
Stai tranquillo, questa volta
è molto semplice.
311
00:21:55,135 --> 00:21:56,942
Una lotta squadra contro squadra.
312
00:21:57,359 --> 00:22:01,704
Giovani e anziani contro
una squadra che ho messo insieme io stesso.
313
00:22:01,808 --> 00:22:05,457
Una battaglia a tempo, durante la quale
tutti i colpi sono consentiti.
314
00:22:05,527 --> 00:22:08,203
Hai 30 minuti
prendere i Dofus,
315
00:22:08,447 --> 00:22:10,845
se ci riesci,
sono tuoi da tenere.
316
00:22:12,061 --> 00:22:13,834
Se fallisci...
317
00:22:14,355 --> 00:22:18,352
- Se falliamo?
- Distruggerò i due Dofus.
318
00:22:18,561 --> 00:22:21,446
è impossibile
niente può distruggere un Dofus.
319
00:22:21,619 --> 00:22:24,226
Veramente? Vediamo allora.
320
00:22:24,782 --> 00:22:27,910
Solo una cosa può distruggere
un Dofus, il giovane Yugo.
321
00:22:28,397 --> 00:22:29,683
Un altro Dofus.
322
00:22:36,078 --> 00:22:38,789
Maestro Joris?
Penso che sia giunto il momento di agire.
323
00:22:39,276 --> 00:22:41,431
Esattamente il mio pensiero, Yugo.
324
00:23:01,868 --> 00:23:03,293
È andato lontano.
325
00:23:03,363 --> 00:23:06,143
Sì! Più veloce, nonno Ruel!
326
00:23:06,213 --> 00:23:09,480
Ok, ma se mi chiami nonno
ancora una volta, ti avverto,
327
00:23:09,549 --> 00:23:12,156
Guiderò più veloce
e con gli occhi chiusi.
328
00:23:15,180 --> 00:23:19,942
- Nonno Ruel!
- Molto bene, eccoci qua!
329
00:23:23,487 --> 00:23:25,642
Calmati, Ruel,
ci ucciderai tutti.
330
00:23:25,711 --> 00:23:28,179
- Guastafeste!
- Lui... non si fermerà,
331
00:23:28,249 --> 00:23:32,141
sapere quanto mi fa star male
lo divertirà troppo.
332
00:23:32,524 --> 00:23:35,791
Sembri esattamente lo stesso
come fa Dally quando è su una barca.
333
00:23:39,579 --> 00:23:42,568
Dally, non hai detto una parola
da quando abbiamo lasciato Frigost.
334
00:23:47,956 --> 00:23:49,867
Allora, hai freddo?
335
00:23:59,460 --> 00:24:04,882
- No, io... ho paura.
- Voi? Spaventato?
336
00:24:04,952 --> 00:24:07,037
Non lo sai nemmeno tu
il significato della parola.
337
00:24:07,281 --> 00:24:08,462
Mi sento male. Così male.
338
00:24:08,532 --> 00:24:10,722
L'ho sentito per la prima volta quando
sono nati i bambini.
339
00:24:10,791 --> 00:24:13,537
Ho paura per loro.
Per te, Eva.
340
00:24:13,850 --> 00:24:15,831
A proposito di perderti.
341
00:24:17,360 --> 00:24:19,307
Il mio eroe dal cuore grande.
342
00:24:22,018 --> 00:24:23,616
Come fai a rimanere così calma, Eva?
343
00:24:24,485 --> 00:24:27,266
Ci è appena stato detto
Sono qualcuno che non sapevo di essere.
344
00:24:31,715 --> 00:24:34,009
Non ci sono riuscito
per capirlo ancora, Dally.
345
00:24:34,078 --> 00:24:36,963
Tutto quello che so è che ti amo,
e il resto non conta.
346
00:24:37,797 --> 00:24:40,369
Ma tutto cambierà
con i miei nuovi poteri.
347
00:24:40,439 --> 00:24:44,575
Pensi che un Dio possa vivere?
pacificamente con la sua famiglia?
348
00:24:46,452 --> 00:24:48,363
I ricordi sono inondati
torniamo a me, Eva,
349
00:24:48,433 --> 00:24:51,596
e sto cominciando a rendermene conto
che niente sarà mai più lo stesso.
350
00:24:52,430 --> 00:24:54,515
Sarei più felice
se non ci pensassi.
351
00:24:56,531 --> 00:24:59,937
Anche io.
Immagino che l'ignoranza sia una benedizione.
352
00:25:21,834 --> 00:25:23,885
Sarà divertente.
353
00:25:26,527 --> 00:25:28,820
Maestro Joris,
siamo entrambi molto veloci,
354
00:25:28,890 --> 00:25:31,184
potremmo facilmente afferrarlo
i due Dofus.
355
00:25:31,358 --> 00:25:33,930
Non lasciarti trasportare troppo,
Ush è contorto
356
00:25:33,999 --> 00:25:37,093
e ogni suo gioco è fatto
fino a dargli il vantaggio.
357
00:25:39,456 --> 00:25:40,777
A te, Percimol.
358
00:25:47,554 --> 00:25:48,806
Attento!
359
00:25:49,605 --> 00:25:51,273
Grande sforzo, Perci.
360
00:25:55,896 --> 00:25:59,580
Percimol, ho sentito molto parlare di te.
Ho aiutato la tua gente.
361
00:26:00,936 --> 00:26:02,430
Guarda il suo cappello.
362
00:26:02,500 --> 00:26:05,107
Percimolo e Maskemane
vengono controllati.
363
00:26:07,192 --> 00:26:11,467
Coprimi, Remi. vado a vedere
se Atcham è ancora bravo con la spada.
364
00:26:13,101 --> 00:26:16,020
- Ottimo lavoro, capo.
- Leccapiedi.
365
00:26:16,716 --> 00:26:19,983
Siamo qui grazie a te,
Nonno, non dimenticarlo.
366
00:26:23,424 --> 00:26:24,640
Remington Smisse.
367
00:26:26,413 --> 00:26:32,321
Un famigerato Roublard.
Ti sei imbattuto nell'avversario sbagliato.
368
00:26:32,495 --> 00:26:35,936
Mi piacciono questi grandi eroi
accecati dalla loro importanza personale.
369
00:26:36,006 --> 00:26:39,030
È un vero piacere
vederli cadere nel mio...
370
00:26:39,690 --> 00:26:40,976
trappole!
371
00:26:51,195 --> 00:26:54,114
Conosco anche i colpi bassi.
372
00:27:00,648 --> 00:27:02,630
Fallo adesso, Percimol!
373
00:27:07,252 --> 00:27:08,712
Proprio come in allenamento.
374
00:27:28,697 --> 00:27:33,216
Siete così lenti, fratellini.
Sei come due giovani tartarughe.
375
00:27:34,571 --> 00:27:38,985
Sei invecchiato, Cherubini,
non vali un barattolo di fagioli.
376
00:27:43,539 --> 00:27:48,856
Ti avevo detto di continuare ad allenarti, Kerubim.
Vai a prendere il Dofus, sei sulla mia strada.
377
00:27:48,926 --> 00:27:50,142
EHI! Calmati!
378
00:27:50,212 --> 00:27:52,958
Pensavo che sarei andato
per trascorrere una pensione serena.
379
00:28:21,285 --> 00:28:24,621
E' tempo di vedere
chi è più bravo a usare una lama.
380
00:28:25,560 --> 00:28:27,367
Con piacere, fratellino.
381
00:29:27,010 --> 00:29:28,435
Joris!
382
00:29:29,130 --> 00:29:32,119
Grazie, Yugo.
Mi sono lasciato sorpassare.
383
00:29:39,140 --> 00:29:41,573
Oh, Grany.
Non riesco quasi a vedere nulla.
384
00:29:41,643 --> 00:29:43,242
Lo so, Remy. Resto qui.
385
00:29:43,311 --> 00:29:45,640
Non è il tipo di tempo
perché un gattino sia fuori.
386
00:29:51,861 --> 00:29:54,294
Non riusciremo mai a prenderli
nel tempo che abbiamo.
387
00:29:54,538 --> 00:29:57,666
Ush è un eccellente stratega.
Ha escogitato una battaglia
388
00:29:57,735 --> 00:29:59,751
che non può perdere
in meno di 30 minuti.
389
00:30:00,307 --> 00:30:02,393
Concentriamoci sui Dofus.
390
00:30:05,312 --> 00:30:07,328
Ecco gattino, gattino.
391
00:30:07,398 --> 00:30:10,561
Woah! Non riesco a vedere
niente in questa foschia.
392
00:30:10,630 --> 00:30:13,932
Qui, vecchio gattino!
393
00:30:14,002 --> 00:30:15,739
Dobbiamo aiutarlo!
394
00:30:31,345 --> 00:30:32,666
Atcham!
395
00:30:32,736 --> 00:30:37,254
Lui... Lui è...
Sta tradendo le statue.
396
00:30:38,644 --> 00:30:41,008
Beh, ci credo
che questo gioco è finito.
397
00:30:41,529 --> 00:30:44,727
Yugo, concentrati su di lui
e porterò i due dietro.
398
00:30:45,005 --> 00:30:46,708
Con piacere!
399
00:30:49,037 --> 00:30:52,130
Ti restano cinque minuti.
Davvero, cosa ti aspetti?
400
00:30:52,199 --> 00:30:54,771
Per calciare il tuo didietro peloso!
401
00:31:04,156 --> 00:31:07,110
Padre. Il mio progetto di diga
è quasi finito.
402
00:31:07,180 --> 00:31:09,960
I Sadida hanno funzionato
senza sosta per essere puntuali.
403
00:31:11,177 --> 00:31:12,463
Va bene, figliolo.
404
00:31:13,158 --> 00:31:14,930
Non sembri molto convinto.
405
00:31:15,209 --> 00:31:17,294
È stato un bello sforzo, Armand,
406
00:31:17,363 --> 00:31:21,152
ma questa diga non resisterà
al prossimo assalto degli Ogrest.
407
00:31:21,221 --> 00:31:23,550
Speriamo che tutto
va bene con Amalia.
408
00:31:24,836 --> 00:31:27,547
Qualunque cosa faccia, non lo faccio mai
sarò bravo quanto lei.
409
00:31:28,972 --> 00:31:30,432
Padre!
410
00:31:31,822 --> 00:31:33,282
Amalia?
411
00:31:35,159 --> 00:31:36,897
Sono così felice, padre.
412
00:31:37,801 --> 00:31:39,538
Il matrimonio non è mai andato avanti.
413
00:31:39,886 --> 00:31:42,528
Harebourg voleva tagliare
giù le nostre foreste per il carburante.
414
00:31:42,736 --> 00:31:44,126
Che cosa?
415
00:31:44,196 --> 00:31:46,316
Non prenderò mai una decisione
416
00:31:46,386 --> 00:31:49,479
che i miei amici non approvano,
anche se è il mio dovere di Regina.
417
00:31:51,912 --> 00:31:56,986
Inteso. Ma dove
è il resto della Confraternita?
418
00:31:57,230 --> 00:32:01,157
ti spiego tutto nel dettaglio,
ma per ora bisognerà agire rapidamente.
419
00:32:01,227 --> 00:32:03,277
Costruire una diga
è stata una buona idea Armand,
420
00:32:03,347 --> 00:32:05,537
ma sono preoccupato
che non basterà.
421
00:32:05,606 --> 00:32:07,379
Ne stavamo proprio parlando.
422
00:32:08,248 --> 00:32:10,055
Forse hai un'idea migliore?
423
00:32:11,133 --> 00:32:12,523
Ne ho uno molto migliore.
424
00:32:12,592 --> 00:32:15,373
Siamo fortunati ad avere un membro
della Confraternita del Tofu,
425
00:32:15,442 --> 00:32:17,875
chi, è stato appena rivelato,
è un dio!
426
00:32:20,169 --> 00:32:22,220
Non sembra così impressionato.
427
00:32:22,915 --> 00:32:24,201
No, non è Ruel.
428
00:32:24,271 --> 00:32:27,364
È Percedal, lui è il
reincarnazione del Dio lop.
429
00:32:27,434 --> 00:32:29,032
E ci salverà tutti.
430
00:32:29,102 --> 00:32:31,083
Credo
che il tuo viaggio a Frigost
431
00:32:31,153 --> 00:32:33,029
è esaurito
la tua mente, sorellina.
432
00:32:33,099 --> 00:32:35,184
Guarda questa graziosa aura.
433
00:32:35,254 --> 00:32:36,887
Appartiene a Dio lop.
434
00:32:38,660 --> 00:32:41,406
- Mostraglielo, Dally.
- Mostrargli cosa?
435
00:32:41,475 --> 00:32:44,743
Qualcosa di divino, devi averlo
qualcosa nella manica, sicuramente?
436
00:32:46,029 --> 00:32:49,122
Esatto, Dally, vai avanti,
mostraci qualcosa di simile a un dio.
437
00:32:49,191 --> 00:32:50,721
Stai zitto, Armand.
438
00:32:51,798 --> 00:32:53,154
Vai, papà, mostraglielo.
439
00:32:53,223 --> 00:32:55,170
Cosa stai aspettando?
mostraglieli!
440
00:32:55,239 --> 00:32:57,568
Ma cosa dovrei mostrargli, esattamente?
441
00:32:59,236 --> 00:33:00,557
Cosa fa realmente un Dio?
442
00:33:00,626 --> 00:33:02,955
Sai?
Perché non ne sono davvero sicuro.
443
00:33:08,482 --> 00:33:09,733
Dally.
444
00:33:13,799 --> 00:33:15,989
Vedi? Il nostro regno è salvato.
445
00:33:16,059 --> 00:33:19,395
Salvato? Amalia, niente succede
risolto con la sola forza.
446
00:33:19,465 --> 00:33:23,045
E se Sir Percedal mantiene
lo stesso livello di... intelligenza,
447
00:33:23,114 --> 00:33:25,234
non lo è davvero
sarà di grande aiuto.
448
00:33:25,304 --> 00:33:27,667
Armand.
L'Albero della Vita è in pericolo,
449
00:33:27,737 --> 00:33:30,761
e la gente di Sadida
sono stati condannati.
450
00:33:30,935 --> 00:33:35,105
Metti da parte la tua gelosia per una volta,
e prova a pensare al regno.
451
00:33:38,268 --> 00:33:40,388
Sir Percedal di Sadlygrove.
452
00:33:42,196 --> 00:33:45,011
Lo sei sempre stato
prezioso alleato del Regno,
453
00:33:45,081 --> 00:33:48,174
- e spero che...
- Cosa ti avevo detto?
454
00:34:00,374 --> 00:34:01,799
Dally?
455
00:34:10,384 --> 00:34:11,739
Sei pazzo?
456
00:34:13,512 --> 00:34:15,875
Hai appena mancato di rispetto
il re Sadida.
457
00:34:15,945 --> 00:34:18,100
È esattamente quello che ho
aveva paura.
458
00:34:18,343 --> 00:34:20,880
Tutti mi fanno pressione
implorandomi per tutto.
459
00:34:20,950 --> 00:34:22,931
Come se potessi risolvere
ogni singolo problema!
460
00:34:23,661 --> 00:34:26,268
Ma tu puoi cambiare il mondo!
461
00:34:26,685 --> 00:34:28,249
Non capisci, Eva.
462
00:34:28,318 --> 00:34:31,307
Non ho mai chiesto di esserlo
una reincarnazione di Dio lop.
463
00:34:31,377 --> 00:34:34,123
Voglio vivere una vita semplice
con te e i bambini.
464
00:34:35,791 --> 00:34:37,876
Torniamo a casa
finché c'è ancora tempo.
465
00:34:39,336 --> 00:34:41,005
Come puoi essere così egoista?
466
00:34:41,839 --> 00:34:43,959
Lo lasceresti fare al Re
di Sadida scompaiono?
467
00:34:45,071 --> 00:34:46,496
No, certo che no, ma...
468
00:34:46,566 --> 00:34:49,207
Non esiste un "ma" Dally.
Ho sposato un ragazzo coraggioso.
469
00:34:49,277 --> 00:34:51,779
Qualcuno che tiene il suo
a testa alta in battaglia,
470
00:34:51,849 --> 00:34:54,073
chi non esita
sacrificare se stesso
471
00:34:54,143 --> 00:34:56,541
per difendere i valori
in cui crede.
472
00:34:56,610 --> 00:34:58,453
È il Percedal che amo.
473
00:35:00,503 --> 00:35:03,770
È diverso, Eva.
È diverso. Adesso sono il Dio Lop.
474
00:35:04,744 --> 00:35:07,698
Quindi inizia a comportarti così allora.
475
00:35:08,150 --> 00:35:11,278
Prenditi il tuo tempo e pensa.
So che prenderai la decisione giusta.
476
00:35:11,521 --> 00:35:13,919
Ti aspetto con il
Re e i bambini.
477
00:35:23,686 --> 00:35:26,606
Non può essere facile vivere
con un tale sciocco giorno dopo giorno.
478
00:35:27,718 --> 00:35:31,472
Il principe Armand, nonostante i grandi
rispetto che ho per te e il tuo popolo,
479
00:35:31,541 --> 00:35:35,260
Ti avverto, non insultare mai
Percedal di nuovo davanti ai suoi figli!
480
00:35:37,311 --> 00:35:39,362
Che schiaffo!
481
00:35:40,821 --> 00:35:43,498
I Sadida dall'altra parte
anche il regno lo sentì.
482
00:35:51,874 --> 00:35:55,002
Dimmi cosa hai bisogno che faccia.
Ti aiuterò.
483
00:36:30,489 --> 00:36:32,470
Ammetto che lo sei
molto forte, Yugo.
484
00:36:32,540 --> 00:36:35,564
Ma qualcosa me lo dice
la tua fortuna sta per cambiare.
485
00:36:37,197 --> 00:36:38,379
Cos'è questo?
486
00:36:39,109 --> 00:36:42,272
Una delle mie specialità,
mio caro piccolo Eliatrope.
487
00:36:42,341 --> 00:36:45,713
Ogni mossa che fai
ti metterà in pericolo.
488
00:36:46,130 --> 00:36:49,049
Il mio consiglio per te lo faresti
essere quello di non muoversi.
489
00:37:10,911 --> 00:37:13,483
Adesso adesso.
Non c'è bisogno di insulti.
490
00:37:39,169 --> 00:37:41,810
Prendi il Dofus, Joris!
Sto prendendo il comando!
491
00:37:48,101 --> 00:37:50,013
Loro... non sono reali!
492
00:37:50,708 --> 00:37:53,245
Le apparenze sono
spesso inganna, Joris.
493
00:37:58,007 --> 00:38:01,518
Hai perso. Lo sei stato
dominato dall'inizio alla fine.
494
00:38:02,108 --> 00:38:04,889
Non troverai mai i Dofus
nel tempo rimasto.
495
00:38:06,974 --> 00:38:09,825
Yugo, vai ad aiutare Joris!
496
00:38:13,613 --> 00:38:15,559
Guarda chi abbiamo qui.
497
00:38:17,645 --> 00:38:19,904
Cosa ne pensi?
sarai in grado di fare, nonno?
498
00:38:19,974 --> 00:38:22,858
Difficilmente riesci a stare in piedi
su quelle cose che chiami gambe.
499
00:38:22,928 --> 00:38:25,813
Sto andando
per insegnarti un po' di rispetto!
500
00:38:36,657 --> 00:38:38,673
Vedo che sei un giocatore d'azzardo!
501
00:38:45,485 --> 00:38:50,664
Sembri particolarmente orgoglioso del tuo
statue, andiamo a vederle da vicino.
502
00:38:50,734 --> 00:38:54,418
NO! Non vicino alle statue,
ci sono trappole ovunque!
503
00:38:54,661 --> 00:38:56,885
NO! Atcham!
504
00:39:00,118 --> 00:39:01,508
Atcham!
505
00:39:09,572 --> 00:39:12,005
Lui è particolarmente
orgoglioso delle sue statue.
506
00:39:18,678 --> 00:39:20,694
Allontanatevi amici!
507
00:39:30,217 --> 00:39:32,268
- Buonanotte, Roublard!
- Che schifo!
508
00:39:45,476 --> 00:39:47,596
NO!
509
00:40:01,603 --> 00:40:03,098
Ragazzo intelligente.
510
00:40:03,619 --> 00:40:05,809
Ben fatto. Bravo.
511
00:40:06,017 --> 00:40:08,763
Scommetto che questo è il primo
tempo che hai perso?
512
00:40:15,680 --> 00:40:19,399
Dicci chi tira le fila, Ush.
Perché nascondere l'Eliatrope Dofus,
513
00:40:19,468 --> 00:40:21,519
e perché vuoi fermarci?
dal salvare il mondo?
514
00:40:22,318 --> 00:40:24,299
Non spetta a me spiegarlo.
515
00:40:24,369 --> 00:40:26,559
E Adamai,
dicci dove l'hai portato.
516
00:40:26,628 --> 00:40:30,312
Sei il primo ad avermi sconfitto,
quindi ti darò le tue informazioni.
517
00:40:30,556 --> 00:40:32,919
Fammi una domanda,
ma risponderò solo ad uno.
518
00:40:33,684 --> 00:40:35,873
Voglio sapere dov'è Adamai!
519
00:40:35,943 --> 00:40:39,141
Considerando il tempo?
Probabilmente è nel Regno di Sadida.
520
00:40:39,210 --> 00:40:41,365
- Bugiardo!
- Mio piccolo Yugo,
521
00:40:41,434 --> 00:40:45,258
c'è qualcosa che devi capire,
e cioè voi siete i cattivi.
522
00:40:45,327 --> 00:40:48,004
Questo è abbastanza.
Abbiamo quello per cui siamo venuti.
523
00:40:48,073 --> 00:40:50,645
Torniamo al Regno
di Sadida. Atch?
524
00:40:53,217 --> 00:40:54,955
Dopo di te, mio caro Kerubim.
525
00:41:16,539 --> 00:41:19,737
Sarà grande.
Dally, sei sicuro che...?
526
00:41:19,806 --> 00:41:21,023
Dov'è Percedal?
527
00:41:21,092 --> 00:41:23,073
Elely e Flopin
mancano anche loro.
528
00:41:24,568 --> 00:41:25,993
Siamo qui!
529
00:41:29,781 --> 00:41:32,353
State bene, bambini?
Sembri triste.
530
00:41:34,682 --> 00:41:35,864
È la polvere.
531
00:41:35,933 --> 00:41:38,992
Giusto, devo andare.
Cominciamo.
532
00:41:39,062 --> 00:41:40,521
Sì!
533
00:41:40,591 --> 00:41:42,920
In tal caso,
forse non dovremmo restare qui.
534
00:41:44,067 --> 00:41:49,419
Ok allora,
prepariamoci. Pronto!
535
00:41:52,930 --> 00:41:55,119
Grande. E siamo partiti!
536
00:42:30,780 --> 00:42:32,761
Otomai, puoi vedere quello che vedo io?
537
00:42:32,831 --> 00:42:35,055
SÌ! È davvero molto impressionante.
538
00:42:35,125 --> 00:42:38,079
I nostri amici hanno trovato un modo
per salvare il Regno di Sadida.
539
00:42:41,207 --> 00:42:43,153
Guarda chi è, ah!
540
00:42:46,282 --> 00:42:49,479
Ciao ragazzi! Sei arrivato
proprio quando lo spettacolo è finito.
541
00:42:55,735 --> 00:42:57,091
Dally, attento!
542
00:43:14,365 --> 00:43:16,972
E' un... e' un miracolo.
543
00:43:20,274 --> 00:43:21,629
Aspetto!
544
00:43:23,993 --> 00:43:25,175
Dally!
545
00:43:33,099 --> 00:43:36,332
- Se n'è andato.
- Cosa vuol dire che se n'è andato?
546
00:43:36,401 --> 00:43:38,591
beh,
prima di spostare la montagna,
547
00:43:38,660 --> 00:43:42,206
quando eravamo lontani da tutti,
ci ha detto qualcosa.
548
00:43:45,959 --> 00:43:50,026
Dì a tua madre che aveva ragione. Io sono
andando direttamente alla fonte del problema.
549
00:43:50,756 --> 00:43:53,084
Batterai
su Ogrest da solo?
550
00:43:53,154 --> 00:43:54,614
È fantastico!
551
00:43:55,622 --> 00:43:57,290
La mamma non sarà felice.
552
00:43:59,375 --> 00:44:02,538
Ecco perché non gliel'ho detto.
Vi amo, figli.
553
00:44:02,608 --> 00:44:04,485
Qualunque cosa accada,
non dimenticarlo mai.
554
00:44:04,971 --> 00:44:08,517
E dì a tua madre che lo ha fatto
mi ha reso il più felice di tutti i lop.
555
00:44:09,837 --> 00:44:11,019
Dai, andiamo.
556
00:44:11,853 --> 00:44:14,147
Te lo mostrerò
di cosa è fatto un Dio!
557
00:44:18,422 --> 00:44:20,264
Dally. Cervello Iop.
558
00:44:26,590 --> 00:44:27,807
Yugo!
559
00:44:27,876 --> 00:44:30,900
Missione compiuta.
Abbiamo i due Dofus.
560
00:44:30,970 --> 00:44:32,881
Missione compiuta anche per noi!
561
00:44:33,264 --> 00:44:35,245
- Adamai!
- Yugo!
562
00:44:38,929 --> 00:44:40,145
E Dally?
563
00:45:16,397 --> 00:45:19,004
Forse hai morso
un po' più di quanto puoi masticare?
564
00:45:19,073 --> 00:45:21,645
Non essere così pessimista
abbiamo combattuto più duramente.
565
00:45:22,584 --> 00:45:24,252
Non proprio.